Translation

International board Content creation
1

Hi there,

i always wondered why the english “castle” was translated to “Schloss” in german. Well, this is a “Schloss”:

Schloss_Charlottenburg_Berlin2
Schloss_Charlottenburg_Berlin2320×163 80.5 KB

Now this one is called “Burg” in german:

burg-berwartstein2
burg-berwartstein2320×213 131 KB

You see the difference? I would recommend to use the word “Burg” for most factions. For the court faction the word “Schloss” might be more appropriate.

2

Hi Siegfried

Yes, of course. It makes sense in principle.

Stronghold for example it’s very wired: The town is called “Burg” and at the maximum expansion stage it has a “Schloss”. :sweat_smile:

But I wouldn’t change it anyway. Because that’s how it was done in the original translation. Presumably to simplify things.

Viele Grüße