Hi there,
i always wondered why the english “castle” was translated to “Schloss” in german. Well, this is a “Schloss”:
Now this one is called “Burg” in german:
You see the difference? I would recommend to use the word “Burg” for most factions. For the court faction the word “Schloss” might be more appropriate.