[Cove] Pomoc w tłumaczeniu

[fervi]

Witajcie!

Chcę zrobić jakby społecznościowy projekt przetłumaczenia modu “Cove” na język Polski, a co - Ruscy mają, to Polacy tym bardziej

W teorii powinienem wgrać to na jakiś serwer do tłumaczeń, ale nie ma ich zbyt dużo

{
“cove:nymph”:
{
“name” :
{
“plural” : “Nimfy”,
“singular” : “Nimfa”
}
},
“cove:oceanid” :
{
“name” :
{
“plural” : “Oceanidy”,
“singular” : “Oceanida”
}
},

"cove:crewmate" :
{
	"name" :
	{
		"plural" : "Majtkowie",
		"singular" : "Majtek"
	}
},
"cove:seaman" :
{
	"name" :
	{
		"plural" : "Marynarzowie",
		"singular" : "Marynarz"
	}
},

"cove:pirate" :
{
	"name" :
	{
		"plural" : "Piraci",
		"singular" : "Pirat"
	}
},
"cove:corsair" :
{
	"name" :
	{
		"plural" : "Korsarze",
		"singular" : "Korsarz"
	}
},
"cove:seadog" :
{
	"name" :
	{
		"plural" : "Wilki morskie",
		"singular" : "Wilk morski"
	}
},

"cove:stormbird" :
{
	"name" :
	{
		"plural" : "Ptaki gromu",
		"singular" : "Ptak gromu"
	}
},
"cove:ayssid" :
{
	"name" :
	{
		"plural" : "Assidy",
		"singular" : "Assida"
	}
},

"cove:seawitch" :
{
	"name" :
	{
		"plural" : "Morskie wiedźmy",
		"singular" : "Morska wiedźma"
	}
},
"cove:sorceress" :
{
	"name" :
	{
		"plural" : "Czarodziejki",
		"singular" : "Czarodziejka"
	}
},

"cove:nix" :
{
	"name" :
	{
		"plural" : "Íèêñû",
		"singular" : "Íèêñ"
	}
},
"cove:nixwarrior" :
{
	"name" :
	{
		"plural" : "Íèêñ-Âîèíû",
		"singular" : "Íèêñ-Âîèí"
	}
},

"cove:seaserpent" :
{
	"name" :
	{
		"plural" : "Ìîŵñêèå Çìåè",
		"singular" : "Ìîŵñêîé Çìåé"
	}
},
"cove:haspid" :
{
	"name" :
	{
		"plural" : "Àñïèäû",
		"singular" : "Àñïèä"
	}
}

}

Te Ruskie to tłumaczenia z moda przetłumaczonego
Te Polskie to moje propozycje na tłumaczenia

Przede wszystkim w tym pliku proszę o:

1. Znalezienie odpowiednich tłumaczeń, by wywalić Ruskie Hieroglify
2. Znaleźć lepsze określenia dla moich tłumaczeń

Fervi

[Warmonger]

A może tu?

[fervi]

Heh, już się zajmuję

Dziwne, że mając takie narzędzia (dosłownie CTRL + C, CTRL + V), nikt tego nie tłumaczył

Co się stało z projektem H3: HOTA?

Fervi

@EDIT

Nazwałbym to raczej wersją beta:
gmclan.org/up6184_3_cove_pol.html

Nie znalazłem jako takich hieroglifów, ale jest w plikach, w razie czego - report

Tak z 80-90% jest po Polsku

[gotar]

seaserpent to wąż morski, stormbird to raczej od sztormu a nie gromu, ale “marynarzOWIE”?

[fervi]

seaserpent to wąż morski, stormbird to raczej od sztormu a nie gromu, ale “marynarzOWIE”?

To stara wersja
gmclan.org/up6184_3_cove_pol.html

Tu masz całe spolszczenie, z 90% gry minimum i na tym się wzoruj

Fervi