This is still an issue - on installation (0.98 from Debian Stretch repository), the VCMI mod folder is not present on installation, but vcmilauncher believed it was. Because the folder deletion fails, it is unable to update. I resolved my issue by adding the folder linked above to “~/.local/share/vcmi/mods/”, and was then able to update normally.
